当前位置:主页>翻译市场>日韩语成大学选课新宠
日韩语成大学选课新宠
来源:作者:本站
  学日语的目的竟是为了看日本动漫

  本科就读于广东外语外贸大学日语专业的肖扬一向是朋友圈里的红人,朋友们经常“使用”他的日语能力。诸如帮他们翻译日本最新出的游戏使用页面,教几句日剧、动漫中的日常用语之类的事情对他来说如同家常便饭。

  其中最认真的“学生”显然非同校中文专业的李会莫属。李会是日本动漫的铁杆“粉丝”,可是看着中文字幕总觉得不过瘾,“我们平时看的最新动漫都是网上觅来的,有些字幕和剧情根本对不上号,那种别扭的感觉别提有多折磨人了。”忆及自学日语前看动漫的感受,李会的痛苦表情说明了一切。

  于是,她萌生了自学日语的想法,并在肖扬的指导下付诸实践。“学好日语就不用看字幕了!当我第一次完整正确地唱出动漫的日语主题曲时,别提多兴奋啦!我学了一年多,现在我看现代题材的动画基本不需要字幕了!”李会自豪地说。

  近几年,随着日韩文化的流行,大学校园里也出现了学日语、韩语的热潮,不少大学生在学英语之外,把日语或韩语当作“第二外语”。而在前些年,大学生选“二外”,一般选德语、法语。

  韩剧的火爆也催生了不少韩语的热爱者,大学生现在流行看原版韩剧,认为翻译版本会损失信息和美感。笔者在百度贴吧的韩剧吧里就看到有不少人表示,一定要学好韩语,以便于看懂原版电视剧。

  中国人民大学在去年9月开办了免费的韩语培训班,只招30个人的课堂有400多人前来报名。樱花社等社团开设的免费日语培训更是场场爆满。

  “我的偶像就是日本的声优(配音演员),不止这些,我对日本感兴趣的东西还有很多啊!我还想学日本料理和茶道呐!”李会补充说。2005年,李会考入中国传媒大学攻读国际关系专业的研究生,而去日本从事日英双语翻译则是她未来的职业梦想。

  就业压力是“日语韩语热”持续升温的发动机

  在持续升温的“日语韩语热”中,出于对日韩文化的兴趣而学习的人不在少数。但是就业形势的日益严峻,也使不少大学生把多掌握一门外语当作就业的砝码。

  当被问及为何选择日语当第二外语时,中国传媒大学研一学生许继华先自嘲自己的功利:“我可谈不上对日本文化多崇拜,本科学的是冷门专业——思想政治教育,估计工作不好找,于是痛下决心要拿个驾照,学个二外。”

  至于为何最后选择了日语,小许也自有一番考量:“去年2月25日,我在国展一个外企招聘会看到,日语好的基本不限制专业,待遇也很好。我发现日语相对其他二外来说,比较实用,所以就选择学日语了!”最后,他总结说:“决定学二外是必然选择,但是学日语是偶然选择!”
上一页12 下一页